1 00:00:04,231 --> 00:00:06,524 (Episode 11) 2 00:00:18,712 --> 00:00:21,038 Nyonya istana Jeong, ikutlah denganku sebentar. 3 00:00:25,838 --> 00:00:27,436 Aku bilang ikut aku! 4 00:00:37,159 --> 00:00:38,764 Gadis-gadis itu hanya... 5 00:00:38,764 --> 00:00:42,012 - Aku mendengar semuanya. - Kantor kejaksaan harus menyelidikinya. 6 00:00:42,012 --> 00:00:44,117 Tidak perlu diskusi panjang lebar. 7 00:00:44,117 --> 00:00:46,714 Tidak akan lama lagi ratu akan datang melahirkan bayinya. 8 00:00:46,714 --> 00:00:49,312 Jika tersiar kabar tentang ini, akan terjadi kekacauan. 9 00:00:49,312 --> 00:00:52,894 Saya tahu itu. Itu sebabnya kebenaran harus diungkapkan. 10 00:00:52,894 --> 00:00:56,904 Terkadang lebih baik menyembunyikan kebenaran. 11 00:00:56,904 --> 00:01:01,139 Dan mengetahui kapan harus melakukan itu juga merupakan bagian dari tugas kita di istana ini. 12 00:01:01,918 --> 00:01:05,142 Tidak seorang pun kecuali Yang Mulia dapat mengambil keputusan seperti itu. 13 00:01:05,142 --> 00:01:09,587 Apakah Anda mencoba untuk berbalik istana ini terbalik? 14 00:01:10,485 --> 00:01:17,125 Yang Mulia akhirnya merasa lega dari segala konspirasi dan pengkhianatan 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,758 itu membuatnya tidak tenang di hari-hari awalnya sebagai raja. 16 00:01:19,758 --> 00:01:22,306 Mengapa membawa kekacauan lagi ke istana? 17 00:01:23,222 --> 00:01:24,778 Tutupi kejadian ini. 18 00:01:26,782 --> 00:01:28,297 Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu. 19 00:01:29,061 --> 00:01:30,566 Apa maksudmu kamu tidak bisa? 20 00:01:30,566 --> 00:01:34,246 Kita harus melaporkan setiap kasus pengkhianatan terlepas dari siapa yang terlibat. 21 00:01:34,246 --> 00:01:36,997 Jadi meskipun kamu atasanku... 22 00:01:36,997 --> 00:01:38,064 Saya mengerti. 23 00:01:38,064 --> 00:01:40,720 Jadi kamu benar-benar ingin membuat kita semua terbunuh, 24 00:01:40,720 --> 00:01:45,153 dan membuatku terlihat seperti tidak ada lagi daripada boneka yang tidak melakukan tugasnya, 25 00:01:45,153 --> 00:01:47,788 sementara istana kerajaan mengakui Anda atas layanan Anda. 26 00:01:47,788 --> 00:01:52,714 Ini bukan tentang siapa yang diakui atau siapa yang tidak melakukan pekerjaannya. 27 00:01:52,714 --> 00:01:55,463 Ini tentang keselamatan Yang Mulia. 28 00:01:55,463 --> 00:01:58,247 Beraninya kamu menantangku? 29 00:01:59,706 --> 00:02:01,644 Siapa yang menempatkan Anda pada posisi Anda? 30 00:02:01,644 --> 00:02:03,825 Beraninya kamu memberontak melawanku? 31 00:02:04,356 --> 00:02:05,731 Tidak, aku tidak... 32 00:02:05,731 --> 00:02:10,402 Saya tentu lebih mengkhawatirkan keselamatannya Yang Mulia daripada Anda. 33 00:02:10,402 --> 00:02:14,422 Dan itulah mengapa saya khawatir tentang apa yang mungkin terjadi setelahnya juga. 34 00:02:16,218 --> 00:02:19,314 Berbeda dengan Anda yang hanya bisa memasak di dapur, Saya perlu mempertimbangkan apa yang terbaik 35 00:02:19,314 --> 00:02:21,778 untuk semua rekan dayang kita di sini, di istana, 36 00:02:21,778 --> 00:02:25,228 serta para menteri tinggi. 37 00:02:25,228 --> 00:02:30,692 Mengapa Anda mengkhawatirkan mereka? Untuk siapa? Untuk apa? 38 00:02:30,692 --> 00:02:32,252 Apa yang baru saja kamu katakan? 39 00:02:32,252 --> 00:02:34,096 Untuk siapa? 40 00:02:34,096 --> 00:02:37,020 Anda membenci saya dan mencurigai saya, bukan? 41 00:02:38,785 --> 00:02:40,692 Apakah kamu benar-benar mencurigaiku? 42 00:02:43,079 --> 00:02:46,100 Baiklah kalau begitu, beri waktu satu hari lagi. 43 00:02:47,254 --> 00:02:51,499 Aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 44 00:02:51,499 --> 00:02:53,957 Setelah menilai situasinya, 45 00:02:53,957 --> 00:02:56,414 Saya akan mencoba meminimalkan kerugian yang terjadi ke departemen internal. 46 00:02:58,817 --> 00:03:02,677 Bagus. Lalu satu hari lagi. 47 00:03:40,466 --> 00:03:42,362 Keluarlah sekarang. 48 00:03:42,362 --> 00:03:43,928 Tapi nyonya istana Jeong berkata... 49 00:03:43,928 --> 00:03:47,761 Aku akan mengambil ini kepada nyonya istana yang hadir di istana. 50 00:03:47,761 --> 00:03:49,896 Mereka melemparkanmu ke sini setelah hanya mendengarkan Yeon Saeng, 51 00:03:49,896 --> 00:03:51,787 padahal kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 52 00:03:52,696 --> 00:03:57,631 Kenapa kamu dijebak kapan kita punya tersangka? 53 00:03:57,631 --> 00:03:58,802 Bangun. 54 00:04:22,639 --> 00:04:26,275 Anda tidak bisa mengatakan yang sebenarnya kepada siapa pun, tidak peduli situasi apa yang muncul. 55 00:04:27,080 --> 00:04:31,225 Aku akan membersihkan akibatnya, supaya kamu kuat. 56 00:04:32,393 --> 00:04:36,462 Aku akan memberitahu nyonya istana yang hadir di istana. 57 00:04:36,462 --> 00:04:39,302 Anda akan tinggal di dalam ruangan inspektur wanita pengadilan untuk saat ini. 58 00:04:39,302 --> 00:04:42,898 Saya akan tetap menghubungi Anda, jadi tetap waspada. 59 00:04:43,782 --> 00:04:44,874 Ya. 60 00:04:48,486 --> 00:04:51,207 Bagaimana Anda membiarkan hal ini terjadi? 61 00:04:51,207 --> 00:04:53,597 Mengapa saya tidak diberitahu tentang hal ini sebelumnya? 62 00:04:54,280 --> 00:04:56,271 Saya pikir semuanya akan terselesaikan dengan mudah 63 00:04:56,271 --> 00:04:58,652 karena Jang Geum jatuh ke dalam perangkap. 64 00:04:59,432 --> 00:05:03,369 Bagaimanapun, semuanya menguntungkan kami. 65 00:05:03,369 --> 00:05:06,240 Dia muncul di dapur melayani meskipun dia sedang tidak bertugas malam itu. 66 00:05:06,240 --> 00:05:08,249 Bukan hanya itu... Dia tutup mulut 67 00:05:08,249 --> 00:05:11,144 bahkan setelah Yeon Saeng mengaku dia tidak bersalah. 68 00:05:11,144 --> 00:05:12,872 Tidak terlalu. 69 00:05:12,872 --> 00:05:15,576 Nyonya istana Jeong adalah tidak bertindak berdasarkan ambisi. 70 00:05:15,576 --> 00:05:17,931 Jelas sekali dia mencurigai Anda dan saya. 71 00:05:20,336 --> 00:05:22,831 Dia memberi kami satu hari lagi. 72 00:05:22,831 --> 00:05:26,520 Tapi sejujurnya, Saya tidak tahu apakah dia akan menunggu. 73 00:05:26,520 --> 00:05:27,723 Aku tahu. Itu sebabnya saudaraku bertemu 74 00:05:27,723 --> 00:05:30,534 dengan Oh Gyeom Ho sekarang. 75 00:05:32,684 --> 00:05:35,081 Apa yang kamu bicarakan? 76 00:05:35,081 --> 00:05:37,586 Apa yang kubilang padamu? sebelum aku berangkat ke Gyegyeong? 77 00:05:37,586 --> 00:05:39,906 Bagaimana bisa sampai seperti ini? 78 00:05:39,906 --> 00:05:41,506 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 79 00:05:41,506 --> 00:05:43,227 Lagipula, dia baru saja menjadi dayang. 80 00:05:43,227 --> 00:05:46,217 Bagaimana Anda bisa bertanya pada gadis muda seperti dia melakukan sesuatu yang sangat penting? 81 00:05:46,995 --> 00:05:50,576 Saya sangat menyesal. Kami bermaksud melatihnya... 82 00:05:51,355 --> 00:05:54,747 Menteri, kita bisa menghukumnya nanti... 83 00:05:54,747 --> 00:05:56,410 Kita perlu memutuskan apakah kita harus mencoba untuk mendamaikan atau mengancam mereka... 84 00:05:56,410 --> 00:05:59,989 Tidak, itu seperti mengakui bahwa kita bersalah. 85 00:06:02,672 --> 00:06:04,565 Kita harus bertindak dengan lebih tegas. 86 00:06:05,801 --> 00:06:07,441 Apa maksudmu dengan paksaan? 87 00:06:07,441 --> 00:06:10,811 Kita perlu memberitahu Yu Dong Ho 88 00:06:10,811 --> 00:06:13,039 dan bertindak dengan kantor kejaksaan terlebih dahulu. 89 00:06:13,965 --> 00:06:17,377 Dan beritahu nyonya istana Choi untuk membuatnya 90 00:06:17,377 --> 00:06:19,449 seluruh situasi tidak menguntungkan bagi Jang Geum. 91 00:06:19,449 --> 00:06:21,560 Akan lebih baik untuk menutupi semuanya, 92 00:06:21,560 --> 00:06:23,816 tapi meskipun ini terus berlanjut ke kantor kejaksaan, 93 00:06:23,816 --> 00:06:27,980 kita harus memalsukan segalanya jadi dia akan dijebak. 94 00:06:28,609 --> 00:06:31,472 Hubungi peramal yang juga membuat jimat itu. 95 00:06:31,472 --> 00:06:32,839 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 96 00:06:37,914 --> 00:06:41,660 Tapi Jang Geum tidak menyembunyikan apapun, tapi sedang mencari sesuatu. 97 00:06:46,961 --> 00:06:48,134 Nyonya. 98 00:06:50,905 --> 00:06:52,300 Sebenarnya... 99 00:06:57,696 --> 00:06:59,113 Saya harus menemukannya. 100 00:06:59,113 --> 00:07:02,232 Aku harus menemukan apapun yang kamu punya sedang mencari di dapur melayani. 101 00:07:02,232 --> 00:07:04,344 Saya tidak tahu apa yang bisa terjadi pada Anda! 102 00:07:08,314 --> 00:07:09,864 Lihat disini. 103 00:07:09,864 --> 00:07:11,736 Apakah kamu melihat ini? 104 00:07:11,736 --> 00:07:16,112 Ini bunga bakung kering dan kami menyebutnya bunga siang hari atau bunga kuning. 105 00:07:16,112 --> 00:07:20,961 Ini, saya akan memutarnya agar Anda bisa mencium baunya. 106 00:07:20,961 --> 00:07:23,865 - Kamu juga. - Ya. 107 00:07:24,507 --> 00:07:27,387 Kemana perginya para dayang? 108 00:07:27,387 --> 00:07:28,882 - Hei, jangan jatuhkan. - Aku tahu... 109 00:07:28,882 --> 00:07:31,581 Kemana perginya Jang Geum dan Geum Yeong? 110 00:07:31,581 --> 00:07:33,467 Anda bisa membuat japchae dengan bunga siang hari. 111 00:07:33,467 --> 00:07:35,475 Rasanya enak sambil asam. 112 00:07:35,475 --> 00:07:37,115 Ini merangsang nafsu makan... 113 00:07:37,115 --> 00:07:39,355 Dan apa lagi yang bagus....... 114 00:07:40,352 --> 00:07:41,927 eh... 115 00:07:41,927 --> 00:07:44,768 Ya, itu baik untuk seluruh organ tubuh Anda, jadi itu membuatmu merasa ringan. 116 00:07:44,768 --> 00:07:46,851 Ini sangat bagus untuk penglihatan yang jelas. 117 00:07:47,608 --> 00:07:51,759 Terkadang kami memasak nasi dengan day lily, atau masukkan ke dalam rebusan. 118 00:07:51,759 --> 00:07:55,356 Tapi jangan lupa, kita harus mengambil benang sarinya keluar sebelum kita masak. 119 00:07:55,356 --> 00:07:56,511 Nona, 120 00:07:57,587 --> 00:07:59,644 kami belum melihat Jang Geum atau Geum Yeong selama beberapa hari sekarang... 121 00:07:59,644 --> 00:08:00,929 Mereka pergi suatu keperluan. 122 00:08:02,116 --> 00:08:06,292 Dan besok kita akan memasak dengan nasturtium, 123 00:08:06,292 --> 00:08:08,268 dan lusa, akasia kering dan pisang raja lily. 124 00:08:08,268 --> 00:08:10,900 Jadi untuk saat ini, Anda akan belajar cara menggunakan bunga ini dalam masakan. 125 00:08:10,900 --> 00:08:13,288 Jadi semuanya, bersiaplah terlebih dahulu. 126 00:08:14,444 --> 00:08:17,589 Yeon Saeng, kita harus pergi melihatnya manajer perak sebentar. 127 00:08:17,589 --> 00:08:18,649 Ya. 128 00:08:25,099 --> 00:08:27,932 Di sinilah Jang Geum terbiasa berlatih memasak sendiri? 129 00:08:27,932 --> 00:08:29,250 Ya. 130 00:08:29,250 --> 00:08:31,299 Baiklah, kamu boleh pergi sekarang. 131 00:08:31,299 --> 00:08:33,695 - Haruskah aku membantumu mencarinya? - Tidak. 132 00:08:34,604 --> 00:08:35,601 Ya. 133 00:08:56,244 --> 00:08:57,656 Apakah kamu mencariku? 134 00:08:57,656 --> 00:08:59,871 Sejak Anda masuk dan keluar dari dapur melayani sepanjang waktu, 135 00:08:59,871 --> 00:09:02,028 kamu harus menjadi saksi baru kami... 136 00:09:02,028 --> 00:09:03,179 Ya. 137 00:09:24,116 --> 00:09:26,840 Untuk siapa? Untuk apa? 138 00:09:26,840 --> 00:09:29,564 Mengapa Anda khawatir? tentang para menteri tinggi? 139 00:09:29,564 --> 00:09:31,124 Apa yang baru saja kamu katakan? 140 00:09:31,124 --> 00:09:33,013 Untuk siapa? 141 00:09:33,013 --> 00:09:36,070 Anda membenci saya dan mencurigai saya, bukan? 142 00:09:36,070 --> 00:09:38,273 Apakah kamu benar-benar mencurigaiku? 143 00:09:41,349 --> 00:09:43,436 Akhir-akhir ini, Nyonya Istana Jeong telah melakukannya absen dari dapur kerajaan 144 00:09:43,436 --> 00:09:46,054 karena lututnya yang sakit. 145 00:09:46,054 --> 00:09:48,266 Dia tidak pergi ke istana kerajaan juga sering. 146 00:09:50,214 --> 00:09:52,297 Mengapa Anda tidak berbicara dengan Yang Mulia 147 00:09:52,297 --> 00:09:54,381 dan minta dia menunjuk orang lain untuk menggantikannya pada kesempatan ini? 148 00:09:54,381 --> 00:09:56,987 Dia sudah menjadi boneka selama 10 tahun terlalu lama. 149 00:09:57,975 --> 00:10:01,059 Dan dia bukan boneka lagi... 150 00:10:03,225 --> 00:10:05,766 Nyonya istana Choi memintaku untuk memberitahumu 151 00:10:05,766 --> 00:10:09,600 Nyonya istana Jeong akan pergi ke istana kerajaan hari ini. 152 00:10:22,246 --> 00:10:25,357 Pandangan Yang Mulia semakin redup dari membaca buku 153 00:10:25,357 --> 00:10:26,965 sampai larut malam. 154 00:10:26,965 --> 00:10:28,981 Jadi kami sudah menyiapkan sayuran campur dengan bunga kuning untuk Yang Mulia. 155 00:10:28,981 --> 00:10:30,774 Silakan coba beberapa. 156 00:10:30,774 --> 00:10:31,795 Oke. 157 00:10:37,640 --> 00:10:39,631 Apakah ada yang salah? 158 00:10:39,631 --> 00:10:41,803 Wajah semua orang terlihat sangat suram. 159 00:10:46,006 --> 00:10:49,563 Ada apa? Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu? 160 00:10:49,563 --> 00:10:51,027 Sama sekali tidak. 161 00:10:51,027 --> 00:10:53,002 Akhir-akhir ini, para gadis menjadi sangat malas, 162 00:10:53,002 --> 00:10:54,765 jadi aku memarahi mereka dengan kasar pada hari sebelumnya. 163 00:10:54,765 --> 00:10:59,418 Mohon maafkan kami karena berani menunjukkannya wajah muram di hadapan Yang Mulia. 164 00:11:01,341 --> 00:11:04,039 Sepertinya kamulah orangnya siapa yang menjadi malas. 165 00:11:05,560 --> 00:11:09,407 Kamu tidak datang ketika aku makan setiap hari. 166 00:11:09,407 --> 00:11:13,254 Apalagi makananmu, tapi mendengarkan pengetahuanmu 167 00:11:13,254 --> 00:11:19,159 dan cerita Anda tentang makanan dan makanan umatku makan dengan bahan yang aku makan 168 00:11:19,159 --> 00:11:21,328 akan melupakan kekhawatiran hari itu. 169 00:11:21,328 --> 00:11:23,497 Kunjunganmu jarang terjadi akhir-akhir ini. 170 00:11:24,238 --> 00:11:25,937 Saya merasa terhormat, Yang Mulia. 171 00:11:26,678 --> 00:11:28,980 Datanglah sesering mungkin dan jangan lewatkan satu hari pun. 172 00:11:28,980 --> 00:11:31,213 Aku perlu mendengar ceritamu 173 00:11:31,213 --> 00:11:33,851 memikirkan orang-orangku sepanjang waktu. 174 00:11:33,851 --> 00:11:36,808 Ya, Yang Mulia. Saya akan melakukan itu. 175 00:11:52,024 --> 00:11:53,207 Nona, 176 00:11:56,219 --> 00:12:00,735 melihat Yang Mulia setiap hari... Aku sudah tidak sabar lagi dengan kejadian ini. 177 00:12:01,106 --> 00:12:03,138 Apakah Anda memberi saya perintah? 178 00:12:03,138 --> 00:12:05,799 Tidak, Nona, saya bertanya kepada Anda... 179 00:12:18,950 --> 00:12:20,272 Apakah semuanya berjalan baik? 180 00:12:20,272 --> 00:12:23,403 Itu akan selesai malam ini. 181 00:13:04,305 --> 00:13:05,901 Katakan padaku... 182 00:13:07,898 --> 00:13:09,157 Nyonya... 183 00:13:09,953 --> 00:13:11,661 Aku berkata, katakan padaku... 184 00:13:13,201 --> 00:13:14,436 saya tidak bisa... 185 00:13:14,436 --> 00:13:15,651 Hah! 186 00:13:16,735 --> 00:13:19,052 Nona, saya benar-benar tidak bisa. 187 00:13:19,657 --> 00:13:22,658 Anda bisa mati. 188 00:13:25,822 --> 00:13:36,116 Saya sudah melalui ini sebelum waktu yang lama. 189 00:13:38,416 --> 00:13:42,259 Dan aku tahu kamu bisa mati. 190 00:13:44,125 --> 00:13:48,083 Saya tidak ingin melalui ini lagi. 191 00:13:49,982 --> 00:13:58,811 Anda tidak tahu berapa banyak Saya telah menderita selama bertahun-tahun. 192 00:14:00,725 --> 00:14:03,494 Tolong Jang Geum, bicara padaku. 193 00:14:07,299 --> 00:14:15,422 Nona, itu bukan sesuatu Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 194 00:14:17,643 --> 00:14:23,470 Suatu hari, saya akan menunjukkannya kepada Anda dan berbicara kepadamu tentang hal itu. 195 00:14:26,005 --> 00:14:27,504 Tapi... 196 00:14:28,811 --> 00:14:33,871 Jika aku mengungkapkannya sekarang, semua orang akan mengetahuinya. 197 00:14:35,003 --> 00:14:36,975 Aku percaya padamu, Jang Geum. 198 00:14:37,988 --> 00:14:42,527 Apapun itu, Aku tahu itu bukan sesuatu yang tidak senonoh. 199 00:14:43,796 --> 00:14:46,231 Jadi mengapa tidak? 200 00:14:49,701 --> 00:14:58,152 Saya benar-benar tidak tahu kenapa aku juga begitu bodoh... 201 00:15:05,090 --> 00:15:10,490 Sebenarnya, aku tahu... 202 00:15:14,138 --> 00:15:17,083 Saat aku masih kecil, 203 00:15:17,083 --> 00:15:22,832 orang tuaku selalu memberitahuku untuk tidak memberi tahu orang lain tentang sesuatu. 204 00:15:25,251 --> 00:15:28,328 Tapi aku tidak mendengarkan mereka, 205 00:15:30,059 --> 00:15:41,017 dan orang tuaku meninggal karena aku. 206 00:15:45,091 --> 00:15:55,785 Saya duduk di sana untuk waktu yang lama di samping ibuku yang telah meninggal... 207 00:15:59,675 --> 00:16:01,804 Berpikir, apa yang harus saya lakukan sekarang... 208 00:16:05,097 --> 00:16:06,981 Bagaimana saya melanjutkan dari sini? 209 00:16:10,322 --> 00:16:13,269 Mereka terbunuh karena aku... 210 00:16:15,637 --> 00:16:18,778 Jika itu baik-baik saja bagiku untuk hidup, untuk bernafas, 211 00:16:20,348 --> 00:16:26,423 berjalan, makan... 212 00:16:27,892 --> 00:16:30,167 Atau jika saya harus duduk di sana... 213 00:16:31,442 --> 00:16:34,327 Aku duduk diam sepenuhnya... 214 00:16:35,611 --> 00:16:38,150 Tidak tahu harus berbuat apa. 215 00:16:40,489 --> 00:16:42,081 Masih sangat... 216 00:16:47,812 --> 00:16:55,576 Dan kemudian yang kudengar hanyalah suara ibuku di telingaku. 217 00:16:57,276 --> 00:16:59,200 Itu adalah kata-kata terakhirnya... 218 00:17:03,520 --> 00:17:09,430 Ibuku memberiku buku harian dan suratnya. 219 00:17:11,240 --> 00:17:15,816 Aku masih tidak tahu isi surat itu 220 00:17:15,816 --> 00:17:19,350 karena saya tidak pernah membukanya, sama penasarannya dengan saya. 221 00:17:21,304 --> 00:17:24,756 Aku tidak pernah membukanya, karena saya disuruh jangan membukanya. 222 00:17:26,328 --> 00:17:31,529 Dan aku tidak memberitahu siapa pun tentang orang tuaku juga, 223 00:17:31,529 --> 00:17:33,708 karena aku disuruh untuk tidak menceritakannya. 224 00:17:37,712 --> 00:17:41,053 Itulah yang ibu saya minta agar saya lakukan... 225 00:17:43,712 --> 00:17:49,541 Dan aku akan mendengarkannya. 226 00:17:50,248 --> 00:17:53,572 Tapi kemudian kamu akan mati, Jang Geum. 227 00:18:00,792 --> 00:18:07,307 Seharusnya aku sudah mati bersama orang tuaku sudah lama sekali, nona. 228 00:18:13,402 --> 00:18:14,632 Nyonya. 229 00:18:15,626 --> 00:18:17,007 Kumohon, Jang Geum... 230 00:18:18,274 --> 00:18:19,860 Nyonya! 231 00:18:22,941 --> 00:18:24,330 Nyonya! 232 00:18:47,886 --> 00:18:50,248 Baek Young... Tunggu... 233 00:18:50,248 --> 00:18:52,102 Mengapa? Saya harus pergi. 234 00:18:52,879 --> 00:18:54,327 kataku padanya. 235 00:18:54,327 --> 00:18:57,009 Kepada siapa? Kepada nyonya istana pertama? 236 00:18:57,009 --> 00:18:58,671 Kepada nyonya istana yang mencicipi makanan. 237 00:18:58,671 --> 00:18:59,887 Kerja bagus. 238 00:18:59,887 --> 00:19:01,408 Aku merasa tidak enak menceritakannya nyonya istana pertama 239 00:19:01,408 --> 00:19:02,928 tentang nyonya istana Choi. 240 00:19:02,928 --> 00:19:04,279 Apa yang dia katakan? 241 00:19:04,279 --> 00:19:06,111 Dia bilang dia akan mencari tahu dan mengurusnya. 242 00:19:08,184 --> 00:19:12,153 Bagaimana Anda bisa menjelaskan hal ini tanpa mengatakannya kamu sudah dekat dengannya? 243 00:19:12,153 --> 00:19:15,989 Nyonya! Itu tidak benar. 244 00:19:15,989 --> 00:19:17,184 Diam! 245 00:19:18,292 --> 00:19:20,528 Ceritakan apa yang kamu lihat empat hari lalu. 246 00:19:23,580 --> 00:19:29,847 Saya telah melihat dayang Park pergi ke dalam gudang bersama seorang pria. 247 00:19:30,508 --> 00:19:32,682 Anda harus mati karena kejahatan Anda. 248 00:19:59,544 --> 00:20:03,366 Kita harus membunuhnya sesuai dengan kebijakan kita. 249 00:20:04,635 --> 00:20:07,167 Apa yang membuat Anda menunda hukumannya? 250 00:20:08,386 --> 00:20:13,372 Apakah Anda mencoba untuk berbalik istana ini terbalik? 251 00:20:13,372 --> 00:20:15,033 Tutupi kejadian ini. 252 00:20:27,349 --> 00:20:29,031 Sehari telah berlalu. 253 00:20:30,876 --> 00:20:31,952 Anda mungkin pergi... 254 00:20:34,332 --> 00:20:35,920 Anda bisa pergi ke kantor kejaksaan. 255 00:20:52,910 --> 00:20:56,644 Seharusnya aku tidak memberi mereka hari lain... 256 00:20:58,854 --> 00:21:00,101 Nyonya... 257 00:21:00,101 --> 00:21:02,906 Apa? Anda akan bertanya kepada saya untuk menutupi kejadian ini juga? 258 00:21:04,462 --> 00:21:08,753 Hanya ada satu alasan mengapa saya mengambil pekerjaan ini, saya tidak mau. 259 00:21:10,158 --> 00:21:13,702 Tidak peduli apa alasannya, atau apa yang terjadi, 260 00:21:13,702 --> 00:21:16,636 Saya tidak tahan dengan orang-orang itu yang berusaha mendapatkan kekuasaan dan otoritas 261 00:21:16,636 --> 00:21:20,232 di istana melalui makanan. 262 00:21:21,540 --> 00:21:22,943 Saya tidak akan pernah memaafkan nyonya istana 263 00:21:22,943 --> 00:21:28,781 yang menyajikan daging babi kepada Raja Munjong sementara Raja Sejo dinobatkan. 264 00:21:28,781 --> 00:21:31,117 Saya juga tidak akan pernah memaafkan ibu istana 265 00:21:31,117 --> 00:21:33,339 yang menyelipkan obat tidur menjadi makanan tentara selama pemberontakan. 266 00:21:34,837 --> 00:21:37,091 Dan aku selalu berpikir bahwa... 267 00:21:37,091 --> 00:21:39,092 Seharusnya seperti itu pernah terjadi saat aku masih di sini, 268 00:21:39,092 --> 00:21:41,905 tugasku adalah mengungkapkan kebenaran dengan mempertaruhkan nyawaku... Dan memberi contoh. 269 00:21:44,325 --> 00:21:47,645 Dan itu telah terjadi... Saya yakin Anda akan melakukan hal yang sama. 270 00:21:47,645 --> 00:21:51,932 Makanan tidak boleh digunakan dengan cara yang curang karena alasan politik. 271 00:21:51,932 --> 00:21:56,088 Bagaimana bisa seseorang yang memasak makanan main-main mengingini kekayaan dan kekuasaan? 272 00:21:56,088 --> 00:21:57,309 Aku tahu. 273 00:21:57,309 --> 00:22:01,220 Jadi aku harus pergi ke sana sekarang. 274 00:22:01,220 --> 00:22:04,645 Saya harus mengungkapkannya kepada dunia apa yang dirahasiakan... 275 00:22:04,645 --> 00:22:06,517 Saya juga tahu. 276 00:22:06,517 --> 00:22:09,277 Aku sudah mengenalmu sejak aku berumur lima tahun... 277 00:22:09,277 --> 00:22:10,772 Bagaimana mungkin aku tidak mengetahui niatmu yang sebenarnya? 278 00:22:10,772 --> 00:22:12,974 Lalu kenapa kamu bertanya saya melakukan yang sebaliknya? 279 00:22:12,974 --> 00:22:16,988 Tapi jika kamu pergi sekarang, Jang Geum akan mati. 280 00:22:16,988 --> 00:22:19,001 Aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun... 281 00:22:19,001 --> 00:22:21,546 Dan aku tahu dia bukan tipe orang seperti itu siapa yang bisa melakukan hal seperti itu. 282 00:22:21,546 --> 00:22:23,233 Saya yakin Anda juga mengetahuinya. 283 00:22:23,233 --> 00:22:24,217 Itu sebabnya kita harus mengungkapkan kebenaran. 284 00:22:24,217 --> 00:22:25,427 Nyonya... 285 00:22:27,334 --> 00:22:31,098 Dahulu kala... Hal yang sama terjadi... 286 00:22:32,423 --> 00:22:37,931 Dan saya menyaksikan seorang teman yang tidak bersalah meninggal... 287 00:22:39,982 --> 00:22:41,683 Saya takut, Nyonya. 288 00:22:42,845 --> 00:22:46,957 Aku tidak ingin hal yang sama terjadi padanya yang baru saja terbuka padaku. 289 00:22:46,957 --> 00:22:50,829 Aku takut untuk berpikir 290 00:22:50,829 --> 00:22:56,388 Saya harus berdiri saja di sana dan melihatnya mati seperti temanku. 291 00:22:56,388 --> 00:22:58,620 Itu sebabnya aku tidak bisa membungkuk sekarang... 292 00:22:58,620 --> 00:23:00,890 Saya sudah berdiri tanpa melakukan apa pun selama 10 tahun di gudang saus. 293 00:23:00,890 --> 00:23:02,059 Saya tidak ingin merasa menyedihkan lagi! 294 00:23:02,059 --> 00:23:04,839 Kumohon... Biarkan Jang Geum hidup. 295 00:23:04,839 --> 00:23:06,850 Saya tidak bisa melakukan itu! 296 00:23:06,850 --> 00:23:09,065 Tolong, Nyonya. 297 00:23:09,065 --> 00:23:11,312 Lain kali... 298 00:23:11,312 --> 00:23:13,018 Tidak ada waktu berikutnya untukku. 299 00:23:13,018 --> 00:23:14,791 Tidak ada waktu berikutnya lagi. 300 00:23:22,427 --> 00:23:26,493 Tapi jika kamu pergi sekarang, Jang Geum akan mati. 301 00:23:26,493 --> 00:23:28,563 Aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun... 302 00:23:28,563 --> 00:23:31,108 Dan aku tahu dia bukan tipe orang seperti itu siapa yang bisa melakukan hal seperti itu. 303 00:23:31,108 --> 00:23:33,259 Saya yakin Anda juga mengetahuinya. 304 00:23:34,021 --> 00:23:38,123 Saya takut, Nyonya. 305 00:23:38,123 --> 00:23:41,972 Saya tidak ingin hal yang sama terjadi baginya, seperti temanku yang meninggal. 306 00:23:41,972 --> 00:23:43,995 Aku takut untuk berpikir 307 00:23:43,995 --> 00:23:47,521 Saya harus berdiri saja di sana dan melihatnya mati. 308 00:23:47,521 --> 00:23:49,743 Itu sebabnya aku tidak bisa membungkuk sekarang... 309 00:23:49,743 --> 00:23:52,078 Saya sudah berdiri tanpa melakukan apa pun selama 10 tahun di gudang saus. 310 00:23:52,078 --> 00:23:53,827 Saya tidak ingin merasa menyedihkan lagi! 311 00:24:13,232 --> 00:24:15,483 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 312 00:24:16,285 --> 00:24:18,754 Tapi aku pikir kamu bilang kamu akan membawanya ke kantor kejaksaan 313 00:24:18,754 --> 00:24:21,075 karena kamu mencurigaiku. 314 00:24:21,075 --> 00:24:22,727 Saya salah. 315 00:24:26,700 --> 00:24:28,641 Apa yang Anda ingin saya lakukan sekarang? 316 00:24:29,699 --> 00:24:30,773 Tutupi itu... 317 00:24:30,773 --> 00:24:34,764 Dan usir Jang Geum keluar istana. 318 00:24:34,764 --> 00:24:36,231 Saya tidak bisa melakukan itu. 319 00:24:36,579 --> 00:24:37,794 Apa maksudmu kamu tidak bisa? 320 00:24:37,794 --> 00:24:40,603 Jang Geum mungkin bersalah karena tidak membuka mulutnya... 321 00:24:40,603 --> 00:24:43,900 Tapi kami punya saksi yang melihat Geum Yeong menyembunyikan sesuatu. 322 00:24:43,900 --> 00:24:47,387 Jika kita harus mengusir seseorang, kita harus mengusir keduanya. 323 00:24:47,387 --> 00:24:52,139 Tapi bukankah saksinya, teman Jang Geum? 324 00:24:52,139 --> 00:24:55,403 Dia dulu tinggal bersamaku ketika dia pertama kali datang ke istana. 325 00:24:55,403 --> 00:24:59,455 Saya sangat mengenalnya, dan dia tidak bisa berbohong. 326 00:25:00,700 --> 00:25:05,000 Lalu... Lakukan apapun yang kamu inginkan dengan kedua gadis itu. 327 00:25:11,877 --> 00:25:15,473 Lepaskan ikatannya dan bawa mereka ke kamar masing-masing. 328 00:25:16,461 --> 00:25:17,968 Lalu maksudmu... 329 00:25:17,968 --> 00:25:19,713 Tutupi kejadian ini sepenuhnya... 330 00:25:20,828 --> 00:25:22,118 Nyonya... 331 00:25:22,118 --> 00:25:26,082 Mereka sudah kelaparan selama berhari-hari. Pergi dan rawat mereka. 332 00:25:27,291 --> 00:25:28,377 Buru-buru! 333 00:25:55,877 --> 00:25:57,578 Kamu gadis nakal... 334 00:25:58,795 --> 00:26:00,775 Sebenarnya itu sebabnya aku menyukaimu. 335 00:26:01,369 --> 00:26:05,134 Karena kamu tidak punya hal lain dalam pikiranmu... 336 00:26:06,707 --> 00:26:11,554 Saya tidak tahu berapa banyak lagi penderitaan yang akan Anda alami karena itu... 337 00:26:11,554 --> 00:26:16,230 Atau berapa lama lagi aku harus melihatmu khawatir setengah mati... 338 00:26:17,673 --> 00:26:19,294 Tapi lakukan itu... 339 00:26:20,073 --> 00:26:21,813 Mari kita hidup seperti itu. 340 00:26:25,522 --> 00:26:28,943 Jang Geum! 341 00:26:32,745 --> 00:26:33,724 Jang Geum! 342 00:26:37,400 --> 00:26:39,331 Jang Geum! 343 00:26:39,992 --> 00:26:42,352 Nona, apakah dia baik-baik saja? 344 00:26:42,352 --> 00:26:44,045 Kenapa dia tidak bisa membuka matanya? 345 00:26:45,143 --> 00:26:47,219 Seorang perawat baru saja datang. Itu tidak terlalu buruk. 346 00:26:47,219 --> 00:26:52,477 Dia pasti sedang mengunyah akar kudzu di gudang. Kondisinya tidak buruk. 347 00:26:52,477 --> 00:26:55,340 Anda merawatnya dengan baik. 348 00:26:55,340 --> 00:26:56,455 Ya, saya akan melakukannya. 349 00:26:56,796 --> 00:26:59,929 Saat dia bangun, beri dia air dulu... Lalu bubur nasi. 350 00:26:59,929 --> 00:27:03,267 Lalu beri dia bubur nasi, menambahkan lebih banyak nasi sedikit demi sedikit. 351 00:27:03,267 --> 00:27:04,695 Ya, saya tahu, Nyonya. 352 00:27:18,853 --> 00:27:21,756 Jadi sekarang Anda tahu apa yang sebenarnya kami lakukan di sini. 353 00:27:22,789 --> 00:27:26,291 Saya tidak akan mentolerirnya jika Anda melakukannya kesalahan lain seperti ini. 354 00:27:34,945 --> 00:27:38,368 Maafkan aku. Nyonya... 355 00:29:15,479 --> 00:29:19,677 Dia menentang keinginannya karena kamu... 356 00:29:19,677 --> 00:29:21,932 Untuk menyelamatkanmu. 357 00:29:23,631 --> 00:29:26,695 Anda dapat menganggap Anda diberi rahmat... 358 00:29:26,695 --> 00:29:31,179 Tapi kami memberinya penyesalan dan luka yang darinya dia tidak akan pernah sembuh. 359 00:29:32,500 --> 00:29:36,143 Dan apakah karena itu, sepertinya lututnya 360 00:29:36,143 --> 00:29:39,786 menjadi lebih buruk juga... Saya merasa sangat bersalah. 361 00:29:42,460 --> 00:29:47,355 Lagi pula, aku benar-benar tidak mengerti maksudmu. Kamu membuat semua orang menderita... 362 00:29:47,942 --> 00:29:49,974 Apa yang tidak kamu dapatkan? 363 00:29:55,785 --> 00:29:56,958 Duduk. 364 00:29:59,145 --> 00:30:00,714 Nyonya! 365 00:30:00,714 --> 00:30:04,800 Bagaimana aku bisa membayar kesalahanku? 366 00:30:04,800 --> 00:30:06,842 Tolong hukum saya. 367 00:30:06,842 --> 00:30:08,464 Kamu kelaparan... Itu sudah cukup. 368 00:30:08,464 --> 00:30:10,702 Siapa yang peduli dengan perasaan wanita tua ini? 369 00:30:10,702 --> 00:30:12,518 Kaum muda harus hidup. 370 00:30:12,518 --> 00:30:15,541 Aku tidak bisa membiarkan kalian semua menderita untuk mengatasi penyesalanku. 371 00:30:15,541 --> 00:30:17,094 Nyonya... 372 00:30:17,094 --> 00:30:20,229 Kalian para gadis adalah masa depan dari dapur kerajaan. 373 00:30:20,229 --> 00:30:24,013 Saya tidak menyesal tentang pergi dari sini seperti ini. 374 00:30:24,013 --> 00:30:27,915 Aku menikmati waktuku di istana... Dan aku bahkan berhasil sejauh ini! 375 00:30:27,915 --> 00:30:29,647 aku tidak bisa meminta lebih... 376 00:30:32,122 --> 00:30:33,187 Apa yang kamu lakukan? 377 00:30:33,187 --> 00:30:35,873 Tidak bisakah saya mendapatkan secangkir air di sini? Saya seorang tamu juga. 378 00:30:41,714 --> 00:30:44,419 Aku tahu kamu telah melaluinya banyak kesulitan. 379 00:30:44,419 --> 00:30:47,160 Karena kami memutuskan untuk menutupi semuanya, 380 00:30:47,160 --> 00:30:49,351 jangan menyimpan dendam... 381 00:30:49,351 --> 00:30:51,199 Dan mari kita lupakan segalanya. 382 00:30:52,136 --> 00:30:53,324 - Ya. - Ya. 383 00:31:05,759 --> 00:31:07,151 Apakah kamu membawanya? 384 00:31:07,151 --> 00:31:08,565 Apa namanya lagi? 385 00:31:14,623 --> 00:31:16,672 Ini dia. 386 00:31:16,672 --> 00:31:18,807 Pil ini disebut pil vitalitas para dewa surgawi 387 00:31:18,807 --> 00:31:21,536 dan mereka hanya membuatnya untuk Yang Mulia. 388 00:31:21,536 --> 00:31:23,776 Itu terbuat dari dua belas bahan obat teratas 389 00:31:23,776 --> 00:31:26,016 dari seluruh dunia. 390 00:31:26,016 --> 00:31:28,191 Mereka hanya membuatnya untuk Yang Mulia, sungguh? 391 00:31:28,191 --> 00:31:30,672 Apakah Anda hanya ditipu sepanjang hidup Anda? 392 00:31:30,672 --> 00:31:32,145 Itu benar. Dong Sik memakannya juga 393 00:31:32,145 --> 00:31:34,188 dan dia menjadi ayah dari seorang putra, akhirnya, setelah 10 tahun. 394 00:31:36,062 --> 00:31:38,439 Dan ada alasan untuk itu! 395 00:31:38,439 --> 00:31:40,832 Ini dibuat dengan... 396 00:31:40,832 --> 00:31:45,534 Kantong empedu ikan mas seperti naga yang bisa melompat 10 kaki ke atas air terjun... 397 00:31:47,697 --> 00:31:54,013 Inkarnasi kejantanan yang tak terhentikan, ular beludak! 398 00:31:54,895 --> 00:31:56,136 Seekor ular beludak! 399 00:31:56,136 --> 00:32:01,927 Dan bubuk kamelia yang pecah melewati dinginnya musim dingin untuk mekar... 400 00:32:02,771 --> 00:32:05,520 Penis anjing laut yang menunggu 401 00:32:05,520 --> 00:32:08,270 untuk malam yang diterangi cahaya bulan tanggal 15 setiap bulannya, 402 00:32:09,506 --> 00:32:14,386 akar misterius yang diceritakan sejak itu Awal Joseon, bubuk ginseng merah... 403 00:32:14,386 --> 00:32:18,443 Semua bahan mistis ini bila dicampur dengan tanaman anggur pernikahan Cina, 404 00:32:18,443 --> 00:32:22,500 anggur raspberry, biji anggur cinta kering dan dicelupkan ke dalam madu hingga membentuk bola-bola... 405 00:32:22,500 --> 00:32:27,555 Ini bukan sembarang obat, itu adalah obat ajaib baru... 406 00:32:27,555 --> 00:32:29,723 Apakah itu benar-benar dibuat dengan semua bahan khusus itu? 407 00:32:29,723 --> 00:32:31,436 Beneran kamu bilang? 408 00:32:31,436 --> 00:32:34,976 Hei, maksudmu Aku telah menarik kakimu? 409 00:32:34,976 --> 00:32:36,251 aku berangkat! 410 00:32:38,094 --> 00:32:42,791 Baiklah, jadi berapa harganya? 411 00:32:42,791 --> 00:32:43,804 Berapa harganya? 412 00:32:45,008 --> 00:32:51,208 Benar sekali... Pamanku suka uang lebih dari dia menyukai pil ini. 413 00:32:51,208 --> 00:32:53,648 Oke, beri saya masing-masing lima koin. 414 00:32:53,648 --> 00:32:55,662 Lima koin? 415 00:32:56,560 --> 00:32:58,329 Mengapa harganya begitu mahal? 416 00:32:58,329 --> 00:33:00,211 Mahal? 417 00:33:01,072 --> 00:33:03,439 Ini pertama kalinya aku mendengarnya. 418 00:33:03,439 --> 00:33:04,672 Jika kamu tidak menginginkannya, baiklah... 419 00:33:06,404 --> 00:33:08,956 Hei, kami tidak pernah mengatakan kami tidak menginginkannya. 420 00:33:08,956 --> 00:33:11,012 Turunkan saja harganya sedikit. 421 00:33:12,308 --> 00:33:14,788 Memang benar, saya bukan pedagang. 422 00:33:14,788 --> 00:33:17,724 Kalau begitu beri aku masing-masing tiga koin. 423 00:33:17,724 --> 00:33:18,784 Tiga koin? 424 00:33:18,784 --> 00:33:19,615 Oke! 425 00:33:23,042 --> 00:33:25,664 Ini dia. 426 00:33:27,427 --> 00:33:28,631 Kamu, Kang! 427 00:33:33,633 --> 00:33:36,218 Kupikir itu tidak mungkin... Dan itu kamu! 428 00:33:37,779 --> 00:33:41,364 Saya pantas mati, tuan kasim. 429 00:33:41,364 --> 00:33:43,163 Seret bajingan ini pergi sekarang juga! 430 00:33:43,163 --> 00:33:43,942 Ya. 431 00:33:43,942 --> 00:33:46,416 Tolong, kepala kasim! 432 00:33:46,416 --> 00:33:48,007 Apa yang harus kita lakukan terhadap para bajingan ini? 433 00:33:48,007 --> 00:33:51,649 Aku akan mengurus para bajingan ini, jadi seret saja dia pergi. 434 00:33:51,649 --> 00:33:52,626 Ya, tuan. 435 00:33:52,626 --> 00:33:57,193 Ya ampun. Tuan, biarkan aku hidup. 436 00:33:57,193 --> 00:33:59,567 Tolong, Pak. 437 00:33:59,567 --> 00:34:00,900 Tuanku! 438 00:34:02,848 --> 00:34:04,650 Anda memberatkan diri Anda sendiri! 439 00:34:04,650 --> 00:34:07,186 Aku tidak ingin menjualnya, tapi... 440 00:34:07,186 --> 00:34:10,474 Apa? Anda benar-benar tidak tahu mengapa Anda ada di sini? 441 00:34:10,474 --> 00:34:15,294 Saya tahu saya harus dihukum mati karena melakukan hal seperti itu di istana. 442 00:34:15,294 --> 00:34:18,749 Tapi saya tidak mencuri obat apa pun dari istana. 443 00:34:18,749 --> 00:34:22,700 Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya padaku sebelum kami menghukummu! 444 00:34:22,700 --> 00:34:28,764 Saya tahu saya bersalah karena menjual pil ini kepada orang-orang biasa itu... 445 00:34:28,764 --> 00:34:30,018 Tapi mereka ingin membelinya 446 00:34:30,018 --> 00:34:31,272 untuk orang tua mereka. Mereka hanya menjadi anak yang baik... 447 00:34:31,272 --> 00:34:34,880 Beraninya kamu menjual barang seperti itu pil untuk kasim muda 448 00:34:34,880 --> 00:34:37,211 ketika Anda tahu aturannya dari pelayanan kasim? 449 00:34:37,712 --> 00:34:38,476 Saya mohon maaf, Pak? 450 00:34:38,476 --> 00:34:41,308 Anda tidak menghormati kami! 451 00:34:41,308 --> 00:34:43,860 Kalau tidak, bagaimana bisa dijual hal seperti itu bagi para kasim? 452 00:34:44,404 --> 00:34:46,734 Dan anak angkatkulah yang membelinya! 453 00:34:46,734 --> 00:34:50,002 Dia baru menjadi kasim empat bulan lalu. 454 00:34:50,868 --> 00:34:53,861 aku hanya... 455 00:34:53,861 --> 00:34:57,927 Apakah Anda punya ide? seberapa besar penderitaan yang dia alami saat ini? 456 00:34:57,927 --> 00:35:00,856 Setiap malam, dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri dan berlari ke kamar pelacur... 457 00:35:00,856 --> 00:35:03,160 Bagaimana dia bisa bertobat... 458 00:35:03,160 --> 00:35:05,897 Bagaimana dia akan menghadapi aib... 459 00:35:05,897 --> 00:35:07,840 Saya kira pilnya benar-benar manjur, ya? 460 00:35:07,840 --> 00:35:09,204 Anda benar. Ini menjelaskan segalanya. 461 00:35:09,204 --> 00:35:10,200 Tidak diperlukan kata-kata lebih lanjut. 462 00:35:10,919 --> 00:35:13,049 Anda harus disiplin karena menghina para kasim 463 00:35:13,049 --> 00:35:15,609 dan menyebabkan gangguan di pelayanan kasim... 464 00:35:15,609 --> 00:35:16,905 Potong tangannya! 465 00:35:16,905 --> 00:35:17,896 Ya, tuan. 466 00:35:17,896 --> 00:35:20,584 Oh tidak, tuan kasim! 467 00:35:20,584 --> 00:35:22,273 Tolong biarkan aku hidup. 468 00:35:22,273 --> 00:35:25,441 Tuan kasim! Biarkan aku hidup! 469 00:35:25,441 --> 00:35:27,059 Yang mulia! 470 00:35:29,679 --> 00:35:31,201 Itu tidak mungkin. 471 00:35:31,201 --> 00:35:36,823 Pilnya tidak mungkin membuatnya menderita seperti itu. 472 00:35:36,823 --> 00:35:39,127 Apa yang kamu bicarakan? 473 00:35:39,127 --> 00:35:41,711 akan kutunjukkan padamu. 474 00:35:41,711 --> 00:35:47,396 Aku akan membuatnya di sini sebelum kamu, dan buktikan kepada Anda. 475 00:35:56,995 --> 00:36:01,583 Saya berbohong ketika saya mengatakan ikan mas seperti naga 476 00:36:01,583 --> 00:36:03,518 yang bisa melompat 10 kaki ke atas air terjun... 477 00:36:03,518 --> 00:36:07,443 Hanya ini. 478 00:36:07,888 --> 00:36:09,690 Dan tidak ada hal seperti itu di dunia 479 00:36:09,690 --> 00:36:14,992 seperti penis anjing laut yang menunggu untuk malam ke-15 yang diterangi cahaya bulan di bulan itu... 480 00:36:14,992 --> 00:36:22,019 Ini hanyalah pantat katak yang kering. 481 00:36:22,856 --> 00:36:27,363 Bubuk ular beludak sebenarnya adalah bubuk kacang ini. 482 00:36:29,096 --> 00:36:31,822 Saya kemudian hanya menambahkan akar licorice, 483 00:36:31,822 --> 00:36:34,549 kulit mandarin, dan magnolia 484 00:36:34,549 --> 00:36:36,609 dan campurkan dengan sedikit air... 485 00:36:37,764 --> 00:36:43,325 Dan jika saya menguleninya menjadi bola... Ini pil ini. 486 00:36:44,760 --> 00:36:46,185 Silakan mencobanya. 487 00:36:52,388 --> 00:36:53,948 Bukankah rasanya sama? 488 00:36:53,948 --> 00:36:54,986 Anda benar. 489 00:36:55,877 --> 00:36:59,068 Pil ini tidak membahayakan tubuh kita. 490 00:36:59,068 --> 00:37:02,965 Dan, tentu saja, itu tidak berpengaruh apa pun pada kejantanan. 491 00:37:02,965 --> 00:37:05,773 Jika ada seseorang yang menjadi terangsang pada malam hari setelah memakannya, 492 00:37:05,773 --> 00:37:07,780 dia akan mengalami kesulitan bahkan jika dia melakukannya berkeliaran di jalanan 493 00:37:07,780 --> 00:37:09,786 mencabut dan memakan rumput liar. 494 00:37:09,786 --> 00:37:11,771 Tidakkah Anda setuju, Tuan Kasim? 495 00:37:11,771 --> 00:37:15,009 Hm... Sekarang aku mendengarmu... Masuk akal. 496 00:37:15,009 --> 00:37:19,818 Seret dia pergi dan potong kedua tangannya! 497 00:37:19,818 --> 00:37:24,242 Tapi Pak, saya baru saja membuktikan bahwa saya tidak bersalah! 498 00:37:24,242 --> 00:37:25,898 Seret dia pergi sekarang juga! 499 00:37:25,898 --> 00:37:26,852 Ya, tuan. 500 00:37:26,852 --> 00:37:30,091 Tolong biarkan aku hidup. 501 00:37:30,091 --> 00:37:31,248 Tuan kasim! 502 00:37:32,125 --> 00:37:33,595 Apa yang membawamu ke sini? 503 00:37:33,595 --> 00:37:37,018 Aku harus menerima perintah kerajaan juru masak kerajaan Kang untuk Yang Mulia sekarang. 504 00:37:41,348 --> 00:37:44,484 Mungkin saya mendapat hadiah dari Yang Mulia 505 00:37:44,484 --> 00:37:47,036 untuk membuat bubur ayam kesehatan untuk Yang Mulia. 506 00:37:47,036 --> 00:37:48,890 Tidak, menurutku tidak. 507 00:37:48,890 --> 00:37:51,527 Tuan, Anda juga harus ikut dengan kami. 508 00:37:52,128 --> 00:37:54,333 Nyonya... 509 00:37:56,831 --> 00:37:58,106 Nyonya istana Jeong, sesuatu yang buruk telah terjadi. 510 00:37:58,106 --> 00:37:59,910 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 511 00:37:59,910 --> 00:38:03,809 Juru masak kerajaan Kang Deok Gu telah ditangkap. 512 00:38:03,809 --> 00:38:05,003 Apa? 513 00:38:06,928 --> 00:38:07,911 Mengapa? 514 00:38:07,911 --> 00:38:12,159 Yang Mulia mendengarkan sang pangeran akhir-akhir ini lemah. 515 00:38:12,159 --> 00:38:14,328 Mengatakan bagaimana dia bisa makan semua makanan enak sendiri, dia bertanya pada juru masak kerajaan 516 00:38:14,328 --> 00:38:17,240 untuk menyiapkan sup bebek dengan cordyceps untuk sang pangeran. 517 00:38:17,240 --> 00:38:17,991 Kemudian? 518 00:38:17,991 --> 00:38:20,528 Pangeran memakannya, tapi kemudian... 519 00:38:20,528 --> 00:38:22,662 Dia sekarang lumpuh di keempat anggota tubuhnya. 520 00:38:25,423 --> 00:38:26,767 Lumpuh? 521 00:38:26,767 --> 00:38:29,999 Bagaimana dia bisa lumpuh dari makan sup bebek dengan cordyceps? 522 00:38:29,999 --> 00:38:31,148 Itu saya tidak tahu. 523 00:38:31,728 --> 00:38:33,336 Aneh sekali... 524 00:38:33,336 --> 00:38:37,464 Nyonya istana Jeong, apa itu sup bebek dengan Cordyceps sih? 525 00:38:37,464 --> 00:38:41,519 Itu... Bebek rebus dengan nasi dengan Cordyceps militaris... 526 00:38:41,519 --> 00:38:42,870 Cordyceps militaris? 527 00:38:42,870 --> 00:38:46,943 Begitu pula Kang Deok Gu dibawa ke kantor kejaksaan? 528 00:38:46,943 --> 00:38:48,088 Tidak, dia... 529 00:39:03,820 --> 00:39:06,139 Apakah Anda yakin tidak memasukkannya hal lain dalam makanan 530 00:39:06,139 --> 00:39:07,780 selain bahan-bahan yang tercantum? 531 00:39:08,535 --> 00:39:14,562 Pamanku selalu memberitahuku Saya akan dimarahi jika saya berbohong. 532 00:39:16,703 --> 00:39:20,942 Aku bersumpah aku tidak menaruhnya hal lain dalam makanan. 533 00:39:20,942 --> 00:39:25,943 Mengapa saya memasukkan yang lain menghabiskan uangku sendiri? 534 00:39:25,943 --> 00:39:28,898 Mungkin aku akan melakukan yang sebaliknya... 535 00:39:34,340 --> 00:39:35,651 Jang Geum! 536 00:39:36,992 --> 00:39:38,371 Nyonya! 537 00:39:39,598 --> 00:39:42,442 Kamu tetap di sana! 538 00:39:44,006 --> 00:39:46,250 Bawa juru masak kerajaan ke ruang inspeksi 539 00:39:46,250 --> 00:39:48,495 dari pelayanan kasim. Jangan biarkan dia pergi kemana pun. 540 00:39:48,495 --> 00:39:50,342 Tabib kerajaan akan datang sering menanyainya. 541 00:39:50,342 --> 00:39:51,353 Ya, tuan. 542 00:39:52,170 --> 00:39:53,242 Pak! 543 00:39:59,887 --> 00:40:02,226 Pak, apa yang terjadi di sini? 544 00:40:04,007 --> 00:40:05,314 Ini sebuah pengaturan! 545 00:40:07,054 --> 00:40:08,314 Pengaturan? 546 00:40:08,314 --> 00:40:11,618 Anda tahu ada banyak juru masak kerajaan lain selain aku. 547 00:40:11,618 --> 00:40:15,090 Mereka pasti sudah mengetahuinya Yang Mulia menyukai saya. 548 00:40:15,090 --> 00:40:18,070 Jadi mereka pasti terpeleset sesuatu ke dalam makanan. 549 00:40:19,356 --> 00:40:21,272 Apakah mereka hadir saat Anda sedang menyiapkan makanan? 550 00:40:22,011 --> 00:40:23,260 Tidak, ternyata tidak. 551 00:40:23,260 --> 00:40:25,558 Anda tidak seharusnya bercanda. 552 00:40:26,795 --> 00:40:31,475 Nona, saya sudah gila. 553 00:40:31,475 --> 00:40:34,339 Tapi Anda juga mencicipinya, bukan? 554 00:40:34,339 --> 00:40:36,275 Dan tidak ada yang salah dengan makanannya. 555 00:40:36,275 --> 00:40:39,126 Saya hanya menggunakan bahan-bahannya saja yang dibawa oleh tabib kerajaan. 556 00:40:40,492 --> 00:40:44,411 Lalu saya masukkan bebek dan cordyceps... 557 00:40:44,411 --> 00:40:48,683 Tapi kenapa sang pangeran pingsan setelah makan itu? Mengapa? 558 00:40:51,079 --> 00:40:55,452 Mungkin dia hanya kehilangan pijakan dan terjatuh... 559 00:41:00,086 --> 00:41:02,087 Apakah Anda yakin ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan makanannya? 560 00:41:02,087 --> 00:41:04,341 Itu kita tidak tahu pasti. 561 00:41:04,341 --> 00:41:07,892 Bagi saya, itu terlihat seperti tabib kerajaan sedang menyalahkan 562 00:41:07,892 --> 00:41:09,604 karena mereka tidak dapat menemukan penyebabnya. 563 00:41:09,604 --> 00:41:12,349 Saya kenal juru masak kerajaan Kang selama lebih dari 20 tahun. 564 00:41:12,349 --> 00:41:15,630 Aku tahu dia pria yang konyol, tapi dia tidak akan pernah memasukkan sesuatu ke dalam makanannya. 565 00:41:15,630 --> 00:41:17,325 Kenapa dia melakukan itu? 566 00:41:17,325 --> 00:41:20,868 Aku juga tahu itu... Tapi ini adalah masalah yang sangat serius. 567 00:41:20,868 --> 00:41:22,553 Kami sedang berbicara tentang Yang Mulia pangeran di sini. 568 00:41:24,286 --> 00:41:29,166 Sekalipun karena sial dia jatuh sakit tidak berhubungan dengan makanan, 569 00:41:29,166 --> 00:41:32,497 di istana, bahkan orang yang bernasib buruk pun dijauhi. 570 00:41:34,685 --> 00:41:36,429 Kecuali mereka menemukan penyebabnya untuk penyakitnya segera, 571 00:41:36,429 --> 00:41:38,346 sesuatu yang buruk bisa saja terjadi kepada juru masak kerajaan Kang. 572 00:41:40,599 --> 00:41:43,567 Saya harus pergi ke istana Yang Mulia sekarang. 573 00:41:43,567 --> 00:41:45,506 Seorang tabib kerajaan pasti sudah berada di sana sekarang. 574 00:41:46,102 --> 00:41:50,670 Mengapa Anda tidak memeriksa dan melihat apakah ada apakah ada yang salah dengan makanannya? 575 00:41:50,670 --> 00:41:53,887 Anda seharusnya tahu lebih banyak tentang itu daripada saya. 576 00:41:53,887 --> 00:41:54,866 Ya. 577 00:42:08,216 --> 00:42:09,726 Apa masalahnya? 578 00:42:09,726 --> 00:42:12,219 Mengapa sang pangeran tidak bisa menggerakkan tubuhnya? 579 00:42:17,406 --> 00:42:20,403 Yang Mulia, saya takut kepala tabib kerajaan benar. 580 00:42:21,304 --> 00:42:23,745 Jadi maksudmu itu bukan penyakit... 581 00:42:23,745 --> 00:42:25,400 Dia benar-benar diracuni? 582 00:42:25,400 --> 00:42:27,180 Ya, Yang Mulia. 583 00:42:29,824 --> 00:42:32,464 Tapi dia hanya makan sup bebek dengan cordyceps 584 00:42:32,464 --> 00:42:36,025 Aku memerintahkan juru masak kerajaan, Kang, untuk menyiapkannya. 585 00:42:36,025 --> 00:42:38,321 Dan semua ramuan lainnya diberikan kepadanya oleh rumah sakit kerajaan. 586 00:42:38,321 --> 00:42:42,888 Mereka bahkan mengujinya dengan sendok perak dan warnanya juga tidak berubah. 587 00:42:42,888 --> 00:42:45,080 Saya juga mendengarnya, Yang Mulia, 588 00:42:45,080 --> 00:42:47,848 tapi aku percaya juru masak kerajaan Kang menyelipkan ramuan beracun 589 00:42:47,848 --> 00:42:51,737 setelah bahan-bahannya diserahkan kepadanya. 590 00:42:51,737 --> 00:42:54,152 Saya pernah mendengar ada ramuan beracun 591 00:42:54,152 --> 00:42:55,721 yang tidak dapat dideteksi dengan sendok perak. 592 00:42:55,721 --> 00:43:00,186 Apa? Apakah ramuan beracun yang tidak dapat dideteksi itu ada? 593 00:43:00,186 --> 00:43:01,369 Ya, Yang Mulia. 594 00:43:01,369 --> 00:43:03,057 Seorang tabib kerajaan Tiongkok memberitahuku tentang hal itu 595 00:43:03,057 --> 00:43:05,754 ketika saya mengunjungi Tiongkok terakhir kali. 596 00:43:05,754 --> 00:43:08,038 Lalu adakah cara untuk mengobati penyakitnya? 597 00:43:10,531 --> 00:43:12,498 Kenapa kamu tidak menjawabnya? 598 00:43:12,498 --> 00:43:15,113 Apakah ada cara untuk mengobatinya? 599 00:43:15,113 --> 00:43:16,690 aku takut untuk mengatakan ini... 600 00:43:16,690 --> 00:43:20,186 Tapi jika kita mulai merawatnya tanpa mengetahui apa yang sedang kita hadapi, 601 00:43:20,186 --> 00:43:22,262 itu bisa menyebabkan kecelakaan serius... 602 00:43:23,209 --> 00:43:26,613 Jadi maksudmu dia tidak bisa diobati? 603 00:43:27,359 --> 00:43:31,171 Kami akan segera mengetahuinya. Yang Mulia, mohon beri kami lebih banyak waktu. 604 00:43:46,310 --> 00:43:49,550 Ini semua adalah ramuan obat dan rempah-rempah yang digunakannya. 605 00:43:49,550 --> 00:43:51,748 - Oke, periksa satu per satu. - Ya! 606 00:43:52,289 --> 00:43:54,529 Kami punya jahe, merica bubuk, garam, cengkeh, 607 00:43:54,529 --> 00:43:58,425 kayu manis, alpinia, dan ginseng. Ini semua. 608 00:43:58,425 --> 00:44:01,200 Ini hanyalah bahan dasarnya sup bebek dengan cordyceps, 609 00:44:01,200 --> 00:44:04,514 tidak lebih, tidak kurang. 610 00:44:04,514 --> 00:44:06,065 Itu benar. 611 00:44:06,065 --> 00:44:08,525 Apa yang terjadi di sini? 612 00:44:14,885 --> 00:44:16,012 Nyonya istana! 613 00:44:18,152 --> 00:44:19,013 Ya? 614 00:44:19,642 --> 00:44:22,063 Seseorang di sini ingin menemuimu. 615 00:44:22,945 --> 00:44:23,925 Siapa? 616 00:44:24,210 --> 00:44:27,691 Jang Geum, apa yang harus kulakukan sekarang? 617 00:44:27,691 --> 00:44:29,257 Apa yang harus saya lakukan? 618 00:44:29,257 --> 00:44:32,147 Harap tenang. Saya yakin dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 619 00:44:32,147 --> 00:44:34,698 Tidak... Dia mungkin melakukan kesalahan. 620 00:44:34,698 --> 00:44:37,051 Dia pasti melakukan kesalahan. 621 00:44:37,051 --> 00:44:39,967 Mengapa? Apakah ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran? 622 00:44:40,474 --> 00:44:44,459 Dia membawa pulang jamur ini kemarin dari suatu tempat 623 00:44:44,459 --> 00:44:46,882 tapi aku tidak memakannya karena aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 624 00:44:46,882 --> 00:44:50,902 Bagaimana jika dia memasukkannya ke dalam makanan? Hah? 625 00:44:51,769 --> 00:44:55,618 Aku tidak bisa hidup tanpanya, Jang Geum. 626 00:44:55,618 --> 00:44:58,900 Kami selalu terlibat perkelahian, 627 00:44:58,900 --> 00:45:00,905 tapi dialah satu-satunya suami tersayang yang kumiliki. 628 00:45:00,905 --> 00:45:04,696 Jang Geum, kamu harus menemukannya tolong carikan cara untuk menyelamatkannya. 629 00:45:04,696 --> 00:45:08,535 Aku tidak bisa hidup tanpanya... Aku tidak bisa. 630 00:45:11,024 --> 00:45:15,421 Nona, apakah ini jamur beracun? 631 00:45:15,936 --> 00:45:18,619 Ya, itu Panaeolus papilionaceus. 632 00:45:18,619 --> 00:45:21,034 Lalu bisakah seseorang menjadi seperti itu lumpuh karena makan ini? 633 00:45:21,034 --> 00:45:23,649 Tidak, meskipun itu beracun, 634 00:45:23,649 --> 00:45:28,667 tidak menyebabkan kelumpuhan tetapi hanya membuat seseorang berhalusinasi atau tertawa. 635 00:45:28,667 --> 00:45:30,375 Jadi ini tidak akan menyebabkan kelumpuhan? 636 00:45:30,843 --> 00:45:33,822 Tidak, kecuali Anda makan beberapa puluh buah. 637 00:45:34,442 --> 00:45:37,419 Dia dalam masalah besar! Apa yang akan dia lakukan? 638 00:45:37,419 --> 00:45:38,346 Aku tahu. 639 00:45:38,346 --> 00:45:42,084 Dia tidak punya jalan keluar jika semua orang mengatakan itu adalah racunnya. 640 00:45:42,084 --> 00:45:43,663 saya tahu... 641 00:45:43,663 --> 00:45:45,173 Apa yang kamu katakan? 642 00:45:45,173 --> 00:45:46,748 Tabib kerajaan memeriksa sang pangeran 643 00:45:46,748 --> 00:45:48,155 dan mengatakan dia pasti diracun. 644 00:45:48,155 --> 00:45:49,685 Dia bilang pasti ada yang menaruhnya racun ke dalam makanannya. 645 00:45:49,685 --> 00:45:51,885 Tapi bukankah kamu bilang itu baik-baik saja kapan mereka menguji makanannya? 646 00:45:51,885 --> 00:45:53,981 Namun tabib kerajaan berkata ada racun 647 00:45:53,981 --> 00:45:56,268 yang tidak dapat dideteksi dengan sendok perak. 648 00:45:56,268 --> 00:45:57,653 Apa? 649 00:45:57,653 --> 00:45:58,799 Dan salah satu perawat berkata 650 00:45:58,799 --> 00:46:01,815 semua tabib kerajaan berusaha sangat sulit untuk menemukan racun apa itu, 651 00:46:01,815 --> 00:46:04,439 sehingga mereka bisa merawat sang pangeran. 652 00:46:04,439 --> 00:46:06,200 Apa yang kita lakukan? Jika mereka tidak dapat menemukannya, 653 00:46:06,200 --> 00:46:08,915 tuan Deok Gu akan dituduh secara salah. 654 00:46:10,335 --> 00:46:13,250 - Nyonya istana Han. - Ya? 655 00:46:13,250 --> 00:46:15,722 Tabib kerajaan menginginkanmu untuk menaruh ramuan beracun ini 656 00:46:15,722 --> 00:46:17,303 dalam sup bebek dengan cordyceps. 657 00:46:19,506 --> 00:46:21,599 Mereka berusaha menemukan orang itu itu tidak akan mengubah warna makanan, 658 00:46:21,599 --> 00:46:23,943 dan tidak dapat dideteksi secara bersamaan. 659 00:46:23,943 --> 00:46:25,335 Mereka memintamu melakukannya yang terbaik untuk menemukannya dengan cepat. 660 00:46:25,335 --> 00:46:26,727 Semakin cepat Anda menemukannya, 661 00:46:26,727 --> 00:46:29,799 semakin cepat mereka bisa mengobati sang pangeran. 662 00:46:29,799 --> 00:46:30,772 Baiklah. 663 00:46:33,423 --> 00:46:35,820 Nyonya istana Han, tolong izinkan saya melakukannya. 664 00:46:35,820 --> 00:46:37,218 Tidak, kamu tidak bisa. 665 00:46:37,218 --> 00:46:39,777 Kamu sudah terlalu dekat dengan juru masak kerajaan Kang. 666 00:46:39,777 --> 00:46:41,760 Mereka akan mengatakan sesuatu tentang hal itu. 667 00:46:41,760 --> 00:46:43,457 Aku tahu kamu sangat mengkhawatirkannya, 668 00:46:43,457 --> 00:46:45,875 tapi kita harus membiarkan yang lain melakukannya. 669 00:46:45,875 --> 00:46:47,956 Kalian bisa mulai membuat sup bebek 670 00:46:47,956 --> 00:46:50,037 dengan Cordyceps dan letakkan masing-masing ramuan obat ini di. 671 00:46:50,037 --> 00:46:51,104 Ya. 672 00:47:11,878 --> 00:47:16,336 Hal ini jelas telah dilakukan oleh orang-orang yang mencoba menyakiti sang pangeran! 673 00:47:16,336 --> 00:47:18,391 Kita harus mencari tahu siapa mereka! 674 00:47:18,391 --> 00:47:21,591 Namun Yang Mulia berkata menghukum juru masak bisa menunggu. 675 00:47:21,591 --> 00:47:23,767 Dia mengatakan merawat pangeran itu mendesak. 676 00:47:23,767 --> 00:47:25,592 Tapi ini tidak bisa menunggu. 677 00:47:25,592 --> 00:47:27,623 Bahkan para tabib kerajaan tidak tahu apa penyebabnya! 678 00:47:27,623 --> 00:47:31,034 Itu berarti juru masak kerajaan menggunakan sesuatu bahkan mereka belum pernah mendengarnya. 679 00:47:31,034 --> 00:47:32,562 Kita harus menerima pengakuannya. 680 00:47:32,562 --> 00:47:35,249 Saya akan pergi ke bagian administrasi untuk bertemu dengan Yang Mulia Perdana Menteri 681 00:47:35,249 --> 00:47:37,743 dan minta dia mengajukan petisi kepada Yang Mulia lagi. 682 00:47:58,134 --> 00:47:59,551 Apakah Anda menemukannya? 683 00:47:59,551 --> 00:48:00,502 Tidak... 684 00:48:00,502 --> 00:48:03,489 Mereka juga berubah warna atau terdeteksi saat kami mengujinya. 685 00:48:03,489 --> 00:48:07,117 Apa yang dilakukan juru masak kerajaan Kang? pada makanan ini agar hal itu terjadi? 686 00:48:11,090 --> 00:48:15,855 Nona, kami telah menguji semua ramuannya, tapi kami tidak dapat menemukan hal seperti itu. 687 00:48:15,855 --> 00:48:18,976 Sepertinya mereka akhirnya memutuskan untuk mempertanyakan juru masak kerajaan Kang. 688 00:48:18,976 --> 00:48:23,712 Sebuah petisi dibuat dari pemerintah, dan Yang Mulia baru saja menyetujuinya. 689 00:48:23,712 --> 00:48:24,812 Apa? 690 00:48:30,408 --> 00:48:34,406 Lihat disini! Aku harus pergi menggunakan kakus. 691 00:48:34,406 --> 00:48:35,719 Tuan! 692 00:48:35,719 --> 00:48:38,766 Apa yang harus aku lakukan sekarang, Jang Geum? 693 00:48:38,766 --> 00:48:41,934 Tolong selamatkan saya. aku sangat takut... 694 00:48:41,934 --> 00:48:44,782 Apa yang harus saya lakukan? Tolong selamatkan aku, Jang Geum... 695 00:48:45,570 --> 00:48:46,604 Janggeum... 696 00:48:46,604 --> 00:48:49,362 Kamu, aku, dan surga tahu... 697 00:48:49,362 --> 00:48:52,546 Aku tidak mampu melakukan itu! 698 00:48:52,546 --> 00:48:56,738 Bahkan mencuri uang istriku membuatku takut. 699 00:48:56,738 --> 00:48:59,351 Ini tidak mungkin. 700 00:49:01,090 --> 00:49:02,224 Mereka datang! 701 00:49:03,266 --> 00:49:05,546 Berapa jumlahnya? 702 00:49:05,546 --> 00:49:09,058 Pasti ada enam atau tujuh dari mereka. Apa yang harus aku lakukan, Jang Geum? 703 00:49:09,058 --> 00:49:10,803 Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka? 704 00:49:10,803 --> 00:49:14,874 Anda tahu...Saya hanya mengatakan apa pun ketika orang melecehkan saya. 705 00:49:14,874 --> 00:49:17,634 Tolong beritahu saya apa yang perlu saya katakan, Jang Geum. 706 00:49:17,634 --> 00:49:21,009 Mereka akan sangat menyakitiku... Apa yang harus aku lakukan, Jang Geum? 707 00:49:21,009 --> 00:49:24,347 Itu sebenarnya bukan aku. Anda juga mengetahuinya. 708 00:49:25,848 --> 00:49:29,631 Tidak, sebaiknya jangan berpikir tentang mengarang cerita. 709 00:49:29,631 --> 00:49:32,767 Jika kamu tidak bersalah, beritahu mereka kamu tidak melakukannya! 710 00:49:32,767 --> 00:49:34,871 Apa pun yang terjadi! Aku akan mencari penyebabnya. 711 00:49:34,871 --> 00:49:39,675 Saya akan menemukannya entah bagaimana caranya. Jadi jangan berbohong pada mereka, mengerti? 712 00:49:40,064 --> 00:49:43,234 Tidak, saya tidak mengerti... Katakan padaku sekali lagi. 713 00:49:47,175 --> 00:49:48,198 Ayo bawa dia pergi! 714 00:49:49,584 --> 00:49:52,693 - Tuan. - Tolong selamatkan aku, Jang Geum. 715 00:49:53,849 --> 00:49:55,780 Mari kita bicara di sini, ya? 716 00:50:05,360 --> 00:50:07,808 Bebek, Cordyceps... Jahe, merica bubuk, garam, 717 00:50:07,808 --> 00:50:14,565 cengkeh, kayu manis, alpinia, ginseng... Ini sungguh aneh... 718 00:50:19,040 --> 00:50:21,530 Bagaimana hasilnya? Apakah mereka menyeretnya pergi? 719 00:50:22,670 --> 00:50:23,628 Ya. 720 00:50:23,628 --> 00:50:26,757 Aku sudah memikirkannya sejak lama... Tidak mungkin dia... 721 00:50:26,757 --> 00:50:30,277 Aku tahu... Aku bisa memberitahu orang pada pandangan pertama. 722 00:50:30,277 --> 00:50:32,189 Dan dia sama sepertiku. 723 00:50:32,189 --> 00:50:33,716 Dia bukan tipe orang seperti itu siapa yang bisa melakukan hal seperti itu, 724 00:50:33,716 --> 00:50:35,445 bahkan jika dia disuap. 725 00:50:35,445 --> 00:50:37,260 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya apa yang dipikirkan seseorang? 726 00:50:37,260 --> 00:50:40,416 Anda benar! Siapa yang tahu apa yang Anda pikirkan? Kami tahu apa yang kami pikirkan. 727 00:50:40,416 --> 00:50:42,333 Jangan mulai denganku, Yeon Saeng... 728 00:50:42,903 --> 00:50:45,299 Sudah waktunya untuk kelas! Kenapa kalian masih ngobrol? 729 00:50:54,567 --> 00:50:57,824 Hari ini, kami akan melayani hot pot burung pegar untuk Yang Mulia. 730 00:50:57,824 --> 00:50:59,839 Apakah semuanya siap? 731 00:50:59,839 --> 00:51:00,876 Ya. 732 00:51:01,408 --> 00:51:04,342 Ini memurnikan darah dan mengontrol tekanan darah. 733 00:51:04,342 --> 00:51:06,767 Ini juga menghentikan diare disentri. 734 00:51:06,767 --> 00:51:10,132 Sekarang, makanan apa yang sebaiknya Anda konsumsi tidak makan dengan daging burung pegar? 735 00:51:10,662 --> 00:51:14,151 Kita tidak boleh memakannya dengan kenari, kuping pohon, soba, daun bawang, atau kedelai, 736 00:51:14,151 --> 00:51:16,304 karena itu tidak baik untuk otak dan hatimu. 737 00:51:16,304 --> 00:51:17,615 Itu benar... 738 00:51:17,615 --> 00:51:20,143 Setiap makanan dibuat dari beberapa komponen yang berbeda. 739 00:51:20,143 --> 00:51:22,086 Jadi tergantung dengan apa ia dimakan, 740 00:51:22,086 --> 00:51:24,854 itu bermanfaat atau berbahaya bagi tubuh. 741 00:51:24,854 --> 00:51:27,822 Inilah sebabnya mengapa makanan tertentu tidak boleh dimakan bersama. 742 00:51:27,822 --> 00:51:29,197 Seperti yang Anda semua tahu, 743 00:51:29,197 --> 00:51:32,182 kami memasukkan cengkeh ke dalam makanan untuk menghilangkan bau babi. 744 00:51:32,182 --> 00:51:34,142 Tapi kalau dimakan dengan minuman obat yang mengandung kunyit, 745 00:51:34,142 --> 00:51:36,157 dapat menyebabkan diare atau muntah. 746 00:51:36,157 --> 00:51:38,525 Cengkih... Kunyit... 747 00:51:38,525 --> 00:51:39,737 Dan, 748 00:51:41,474 --> 00:51:42,702 beritahu aku Jang Geum, 749 00:51:43,515 --> 00:51:46,296 jenis makanan apa yang sebaiknya Anda pilih tidak makan dengan ikan mas? 750 00:51:50,106 --> 00:51:52,187 Hal ini dapat menyebabkan demam ringan jika dimakan dengan bawang putih. 751 00:51:52,187 --> 00:51:53,857 Dapat menyebabkan bisul jika dimakan dengan daun sawi, 752 00:51:53,857 --> 00:51:57,009 hati babi, ayam, burung pegar, atau daging rusa. 753 00:51:57,009 --> 00:51:59,114 Hal ini juga dapat menimbulkan bahaya yang serius jika dimakan dengan lilyturf biru. 754 00:51:59,114 --> 00:52:01,285 Nyonya istana Han, bolehkah aku permisi sebentar? 755 00:52:01,745 --> 00:52:02,661 Apa? 756 00:52:04,104 --> 00:52:08,177 Mungkin... Inilah yang salah dengan sup bebek dengan cordyceps. 757 00:52:08,177 --> 00:52:09,513 Saya harus mencari tahu. 758 00:52:09,513 --> 00:52:11,553 Tuan Deok Gu sudah seperti ayah bagiku. 759 00:52:11,553 --> 00:52:13,254 Tolong, saya akan segera kembali. 760 00:52:15,425 --> 00:52:16,558 Oke, kamu permisi. 761 00:52:25,792 --> 00:52:29,189 Permisi, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 762 00:52:30,033 --> 00:52:31,918 Saya pernah mendengar sang pangeran makan sup bebek dengan cordyceps 763 00:52:31,918 --> 00:52:34,100 karena dia merasa lemah. 764 00:52:34,100 --> 00:52:36,809 Apakah dia sudah meminum minuman obat? 765 00:52:37,302 --> 00:52:40,973 Dan dia juga tidak bisa tidur di malam hari. Tak hanya itu, ia juga mengalami kegugupan. 766 00:52:40,973 --> 00:52:43,710 Jadi kami memberinya sedikit minyak pala. 767 00:52:43,710 --> 00:52:47,188 Pala... Obatnya apa ya? 768 00:52:48,080 --> 00:52:49,709 Saya benar-benar tidak tahu. 769 00:52:49,709 --> 00:52:51,254 Itu dibawa dari Tiongkok oleh utusan kami. 770 00:52:52,266 --> 00:52:53,865 aku sedang berpikir... 771 00:52:53,865 --> 00:52:57,367 Mungkin ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan penyakitnya... 772 00:52:58,098 --> 00:52:59,258 Tidak, itu tidak mungkin. 773 00:52:59,258 --> 00:53:02,095 Dia sudah meminumnya selama beberapa hari dan tidak punya masalah. 774 00:53:03,370 --> 00:53:04,487 Ya... 775 00:53:09,978 --> 00:53:14,384 Pala... 776 00:53:17,051 --> 00:53:18,943 Pala... Apa itu? 777 00:53:37,205 --> 00:53:38,711 Apakah Anda belum menemukan sesuatu? 778 00:53:39,950 --> 00:53:43,402 Nona, pernahkah Anda mendengar tentang pala? 779 00:53:44,429 --> 00:53:47,836 Saya hanya mendengar orang Cina menggunakannya sebagai bumbu. 780 00:53:47,836 --> 00:53:49,188 Sebuah bumbu? 781 00:53:49,188 --> 00:53:51,708 Tapi kami jarang menggunakannya di Joseon. 782 00:53:51,708 --> 00:53:55,166 Jadi tidak apa-apa jika kita memasukkannya ke dalam makanan? 783 00:53:55,668 --> 00:53:58,996 Saya tidak bisa memastikannya, karena saya belum pernah menggunakannya. 784 00:53:58,996 --> 00:54:02,644 Tapi saya pernah mendengar orang-orang Tiongkok hanya gunakan setelah mengeluarkan minyaknya. 785 00:54:02,644 --> 00:54:04,684 Mengeluarkan minyaknya? 786 00:54:04,684 --> 00:54:08,803 Tapi perawat bilang mereka memberi dia minyak untuk menenangkannya. 787 00:54:08,803 --> 00:54:10,559 Mereka mungkin menggunakannya sebagai obat. 788 00:54:29,600 --> 00:54:31,297 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 789 00:54:31,297 --> 00:54:34,018 Kenapa kamu berhenti datang? 790 00:54:34,018 --> 00:54:36,033 Sesuatu telah terjadi. 791 00:54:36,033 --> 00:54:38,517 Aku minta maaf karena mengingkari janjiku. 792 00:54:39,572 --> 00:54:40,977 Tidak, tidak sama sekali. 793 00:54:40,977 --> 00:54:45,009 Dan... aku benar-benar minta maaf, 794 00:54:45,009 --> 00:54:47,419 Tapi bolehkah saya meminjam buku lain dari sini? 795 00:54:48,000 --> 00:54:51,632 Tentu... Yang mana yang kamu inginkan kali ini? 796 00:54:51,632 --> 00:54:53,531 Saya memerlukan perawatan pengobatan Tiongkok. 797 00:54:54,342 --> 00:54:57,391 Perawatan pengobatan Tiongkok. 798 00:54:57,391 --> 00:54:59,040 Itu buku kedokteran, bukan? 799 00:54:59,040 --> 00:55:00,431 Ya, benar. 800 00:55:00,431 --> 00:55:02,991 Anda bahkan membaca buku kedokteran sekarang? 801 00:55:02,991 --> 00:55:04,812 Aku hanya perlu mencari sesuatu... 802 00:55:06,186 --> 00:55:07,736 Silakan ikuti saya. 803 00:55:07,736 --> 00:55:08,763 Ya. 804 00:55:12,670 --> 00:55:13,742 Pala... 805 00:55:13,742 --> 00:55:15,533 Ia bekerja secara efektif pada perut dan usus, 806 00:55:15,533 --> 00:55:19,429 dan sering digunakan untuk mengobati diare atau gangguan pencernaan. 807 00:55:19,429 --> 00:55:23,557 Minyaknya sering digunakan untuk mengobati kelumpuhan kronis. 808 00:55:23,557 --> 00:55:27,943 Namun bila digunakan terlalu banyak, badan bisa kaku... 809 00:55:27,943 --> 00:55:29,619 Badan bisa kaku? 810 00:55:30,406 --> 00:55:32,865 Badan bisa kaku? 811 00:55:32,865 --> 00:55:36,038 Tapi bukankah mereka bilang mereka hanya memberinya sedikit untuk membantunya tidur? 812 00:55:36,038 --> 00:55:37,399 Itu benar... 813 00:55:37,399 --> 00:55:40,472 Bukan hanya itu saja, mereka juga harus mengetahuinya. Mereka adalah tabib kerajaan. 814 00:55:41,300 --> 00:55:42,505 Itulah yang saya pikirkan... 815 00:55:43,716 --> 00:55:46,971 Aku tahu kamu khawatir tentang tuan Deok Gu, 816 00:55:46,971 --> 00:55:50,407 tetapi Anda tidak dapat menemukan sesuatu bahkan tabib kerajaan pun tidak bisa. 817 00:55:50,407 --> 00:55:51,760 Mereka akan segera menemukannya... 818 00:55:52,580 --> 00:55:54,017 Bagaimana jika mereka tidak bisa? 819 00:55:57,868 --> 00:55:59,948 Saya harus mencoba. 820 00:55:59,948 --> 00:56:01,781 Jika tidak ada yang mengetahuinya, 821 00:56:01,781 --> 00:56:03,614 ada yang tidak beres setelah dia dikurung di penjara, 822 00:56:03,614 --> 00:56:05,549 atau Yang Mulia akan meracuninya. 823 00:56:08,566 --> 00:56:11,288 Racun. 824 00:56:13,309 --> 00:56:14,907 Ginseng. 825 00:56:27,176 --> 00:56:31,002 Tidak ada perbaikan dalam kondisi pangeran... 826 00:56:31,002 --> 00:56:32,588 Lalu apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini... 827 00:56:32,588 --> 00:56:35,723 Nona, silakan keluar dan lihat ini! 828 00:56:40,623 --> 00:56:42,903 Siapa yang membuat keributan besar di luar sana? 829 00:56:42,903 --> 00:56:45,522 Nona, Jang Geum adalah... Dia... 830 00:56:50,831 --> 00:56:51,607 Apa yang terjadi padamu? 831 00:56:51,607 --> 00:56:55,894 Nona, saya menemukannya! 832 00:56:55,894 --> 00:56:57,281 Saya menemukannya.